Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - ball and chain

ball and chain n AmE infml 1. He always referred to his wife as his ball and chain Он всегда говорил, что жена у него настоящая обуза I am tired of that ball and chain Навязались на мою голову 2. I've got to get home to my ball and chain Мне нужно домой к своей жене My ball and chain is mad at me Моя половина зла на меня